japanese.tips

〜にあって in (a situation), at (a time)

Examples

国民(こくみん)の生活(せいかつ)と財産(ざいさん)を守(まも)る通貨(つうか)の番人(ばんにん)たるもの、いかなる危機(きき)の最中(さいちゅう)にあっても、揺(ゆ)るぎない覚悟(かくご)をもって国民(こくみん)の預金(よきん)安堵(あんど)を勝(か)ち取(と)らねばならん。全国(ぜんこく)の国民(こくみん)に対(たい)し、根拠(こんきょ)なき流言飛語(りゅうげんひご)に惑(まど)わされることなく冷静(れいせい)な行動(こうどう)を取(と)るよう、魂(たましい)を込(こ)めて訴(うった)える。

As the guardian of the currency that protects people's lives and property, in the midst of any crisis I must win depositors' peace of mind, with unshakable resolve. I will appeal with all my soul to the whole nation to act calmly, and not be misled by groundless rumors. (N1 lesson 110)

皆(みな)、本当(ほんとう)によく重責(じゅうせき)を果(は)たしてくれた。通貨(つうか)の番人(ばんにん)たるもの、いかなる時代(じだい)の荒波(あらなみ)にあっても、国民(こくみん)の信託(しんたく)に応(こた)え、国家(こっか)と世界(せかい)経済(けいざい)の盤石(ばんじゃく)の礎(いしずえ)を守(まも)り抜(ぬ)かねばならん。我々(われわれ)の確固(かっこ)たる結束(けっそく)の力(ちから)を胸(むね)に、新(あら)たな時代(じだい)の夜明(よあ)けへと進(すす)むのだ!

All of you truly carried a heavy responsibility well. The guardians of a currency must, through whatever storms the age brings, answer the trust of the people and protect the bedrock of the nation and of the world economy. With the strength of our firm unity in our hearts, let us go forward into the dawn of a new age! (N1 lesson 140)

Practice

当(とう)ギルドの開祖(かいそ)以来(いらい)、三(さん)百(びゃく)年(ねん)の歴史(れきし)を繋(つな)ぐ「九代目(きゅうだいめ)」の座(ざ)を正式(せいしき)に襲名(しゅうめい)したのだ。この過酷(かこく)な時代(じだい)(  )、伝統(でんとう)の神髄(しんずい)を崩(くず)さず、なおかつ新(あら)たな息吹(いぶき)を吹(ふ)き込(こ)める後継(こうけい)者(しゃ)は、お前(まえ)をおいてほかにない。

You formally succeed to the title of Ninth-Generation Lineage Custodian, continuing three centuries of unbroken history. In this turbulent era, the leader capable of preserving classical truth while breathing modern life into our craft is none other than you. (N1 lesson 278)
  1. にあって
  2. にとって
  3. について
  4. にかけて
Answer

にあって