japanese.tips

〜たあとで / 〜のあとで after …

Examples

そうか、過度(かど)な心配(しんぱい)は不要(ふよう)だな。耳(みみ)で犯人(はんにん)の足音(あしおと)を聞(き)き、口(くち)で特徴(とくちょう)を語(かた)れるなら、処方(しょほう)された薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)にすぐ事情(じじょう)聴取(ちょうしゅ)を行(おこな)おう。

I see, excessive worry is unwarranted then. If he can hear the culprit's footsteps with his ears and describe features with his mouth, let's conduct the questioning as soon as he takes his prescribed medicine. (N5 lesson 17)

その通(とお)りです。使(つか)った後(あと)は柔(やわ)らかい布(ぬの)で一(いち)枚(まい)ずつ丁寧(ていねい)に包(つつ)んで、専用(せんよう)の桐(きり)箱(ばこ)に無理(むり)に高(たか)く重(かさ)ねず、隙間(すきま)なく納(おさ)めておきなさい。

Precisely. After use, wrap them one by one in soft cloth, and store them without stacking them excessively high inside their dedicated paulownia boxes. (N4 lesson 27)

蓮(れん)さん、湿潤(しつじゅん)な状態(じょうたい)の校正(こうせい)紙(し)で取(と)った試(ため)し刷(ず)りと、完全(かんぜん)に乾燥(かんそう)した後(あと)の紙面(しめん)を照合(しょうごう)いたしました。紙(かみ)の収縮(しゅうしゅく)による寸法(すんぽう)にずれが生(しょう)じています。

Ren-san, I collated the trial print pulled on damp proof paper with the sheet after drying completely. A positional shift in dimensions has arisen due to paper shrinkage. (N3 lesson 92)

純黒(じゅんこく)のインクにわずかな青(あお)みを加(くわ)えることによって、乾燥(かんそう)した後(あと)の紙面(しめん)が一段(いちだん)と引(ひ)き締(し)まり、活字(かつじ)の輪郭(りんかく)の深(ふか)みと光沢(こうたく)が美(うつく)しく引(ひ)き立(た)つんだ!

By adding a touch of blue to pure black, the broadsheet after drying tightens further, and the depth and gloss of letter contours stand out beautifully! (N3 lesson 182)

葵(あおい)です。台風(たいふう)が通過(つうか)した後(あと)の平野(へいや)部(ぶ)の田園(でんえん)地帯(ちたい)に入(はい)りました。目(め)の前(まえ)には、無残(むざん)にねじ曲(ま)がったビニールハウスの鉄骨(てっこつ)が無数(むすう)に散乱(さんらん)しています。

Aoi reporting. I have entered the rural plains following the typhoon's passage. Before my eyes, countless steel frames of shattered greenhouses lie twisted and scattered. (N2 lesson 127)

Practice

緊張(きんちょう)しますね……!この大捕物(おおとりもの)が無事(ぶじ)に終(お)わっ(  )、みんなで温(あたた)かいココアでも飲(の)みましょう!

So nerve-wracking...! After this major bust ends safely, let's all drink hot cocoa together! (N5 lesson 29)
  1. た後で
  2. る{後|あと}で
  3. て{後|あと}で
  4. た{前|まえ}に
Answer

た後で