japanese.tips

〜たばかり have just done

Examples

クロさん、中央(ちゅうおう)郵便(ゆうびん)局(きょく)の窓口(まどぐち)で、私書箱(ししょばこ)宛(あ)てに届(とど)いたばかりの至急(しきゅう)の電報(でんぽう)を受(う)け取(と)ってきました!

Kuro-san, at the counter of the Central Post Office, I picked up an express telegram that had just arrived addressed to our PO box! (N5 lesson 34)

この天然(てんねん)の山菜(さんさい)を厨房(ちゅうぼう)へ持(も)ち帰(かえ)って、採(と)ったばかりのうちに天(てん)ぷらにすると、独特(どくとく)の清々(すがすが)しい苦味(にがみ)がして美味(おい)しいんですよね!

Bringing these wild mountain greens back to the kitchen and frying them freshly picked as tempura gives them that unique, refreshing bitterness that tastes delicious, right! (N4 lesson 24)

タロー、裏山(うらやま)の竹林(ちくりん)で掘(ほ)り出(だ)してきたばかりの泥(どろ)つきの筍(たけのこ)を大(おお)鍋(なべ)で下(した)ごしらえするぞ。

Taro, we're going to prep the muddy bamboo shoots just dug up from the mountain bamboo grove in the stockpot. (N4 lesson 32)

大(おお)玄関(げんかん)の煤払(すすはら)いも完了(かんりょう)いたしました!染(そ)め直(なお)したばかりの真新(まあたら)しい藍色(あいいろ)の暖簾(のれん)を、入口(いりぐち)の鴨居(かもい)へ高(たか)く掲(かか)げます!

Sweeping the entrance hall is complete! We raise the freshly redyed, brand-new indigo entrance curtain high onto the lintel! (N4 lesson 60)

見(み)ろ、裁断(さいだん)されたばかりの新聞(しんぶん)が、折(お)り機(き)から白(しろ)い波(なみ)のように次々(つぎつぎ)と勢(いきお)いよく排出(はいしゅつ)されてくるぞ!墨(すみ)の香(かお)りが立(た)ち込(こ)めて、文字(もじ)の印刷(いんさつ)面(めん)も驚(おどろ)くほど鮮明(せんめい)だ!

Look, freshly cut newspapers are discharging vigorously from the folder like white waves one after another! The scent of ink billows out, and the printed surface of the letters is astonishingly crisp! (N3 lesson 32)

Practice

タロー、裏山(うらやま)で収穫(しゅうかく)した(  )の鮮(あざ)やかな黄色(きいろ)の実(み)を木(き)桶(おけ)いっぱいに持(も)ってきたぞ。

Taro, I brought a wooden bucket full of bright yellow fruit freshly harvested from the mountain out back. (N4 lesson 28)
  1. しか
  2. ばかり
  3. ずつ
  4. ほど
Answer

ばかり