japanese.tips

〜てばかり / 〜ばかり nothing but, only

Examples

スタジオフロア全体(ぜんたい)から湧(わ)き上(あ)がる割(わ)れんばかりの歓声(かんせい)と拍手(はくしゅ)

Erupting in applause and cheers across the entire floor. (N2 lesson 120)

取材(しゅざい)の現場(げんば)では常(つね)に厳(きび)しい表情(ひょうじょう)を崩(くず)さなかったデスクや記者(きしゃ)たちが、今夜(こんや)ばかりは心(こころ)からの笑顔(えがお)をほころばせて歓談(かんだん)に花(はな)を咲(さ)かせていますね。スタッフ一同(いちどう)、本当(ほんとう)にいい顔(かお)をしています。

The desk and the reporters, who never let their stern faces slip in the field, are all smiles from the heart tonight, deep in happy conversation. Every one of the staff looks truly happy. (N2 lesson 178)

田所(たどころ)局長(きょくちょう)、大手(おおて)プライマリー・ディーラー各社(かくしゃ)のチーフ・トレーダーを招集(しょうしゅう)し、国債(こくさい)市場(しじょう)の流動(りゅうどう)性(せい)低下(ていか)に関(かん)する緊急(きんきゅう)聴取(ちょうしゅ)を実施(じっし)した。彼(かれ)らのマーケットメイク業務(ぎょうむ)の現状(げんじょう)は目(め)を覆(おお)うばかりだ。

Director Tadokoro, I called in the chief traders of the big primary dealers and held an emergency hearing on falling liquidity in the government bond market. The state of their market making is a sight you'd rather not see. (N1 lesson 39)

見事(みごと)な設(しつら)えだ。透(す)き通(とお)る氷(こおり)の山(やま)の上(うえ)に笹(ささ)の葉(は)をあしらい、その上(うえ)に湯引(ゆび)きした鱧(はも)を盛(も)り付(つ)けると、氷(こおり)の冷気(れいき)が白煙(はくえん)となって器(うつわ)の縁(ふち)から溢(あふ)れ出(で)さんばかりに立(た)ち込(こ)めてくるな。

A superb setting. Dress the mountain of clear ice with bamboo leaves and arrange the blanched conger on top, and the chill of the ice rises as white vapor, almost spilling over the rim of the vessel. (N1 lesson 205)

客席(きゃくせき)で割(わ)れて客人(きゃくじん)に怪我(けが)をさせるような惨事(さんじ)に至(いた)らなかったのが不幸(ふこう)中(ちゅう)の幸(さいわ)いだが、厨房(ちゅうぼう)を預(あず)かる者(もの)として恥(は)じ入(い)るばかりだ。

It is a relief that it broke in the kitchen rather than shattering at the guest’s table, but as hearth master, I feel deeply ashamed. (N1 lesson 255)

Practice

富樫(とがし)法務(ほうむ)官(かん)、近年(きんねん)のネット空間(くうかん)におけるニュース消費(しょうひ)動向(どうこう)のビッグデータを解析(かいせき)したのですが、結果(けっか)は極(きわ)めて深刻(しんこく)です。プラットフォームの推薦(すいせん)アルゴリズムによって、利用(りよう)者(しゃ)が自(みずか)らの好(この)む極端(きょくたん)な言説(げんせつ)(  )に囲(かこ)まれるフィルターバブルが加速(かそく)しています。

Legal Counsel Togashi, I analyzed big data on news consumption trends in the digital space, and the results are grave. Platform recommendation algorithms are accelerating filter bubbles where users are surrounded exclusively by extreme discourse catering to their biases. (N2 lesson 173)
  1. しか
  2. ほど
  3. ずつ
  4. ばかり
Answer

ばかり