japanese.tips

〜を中心に centring on

Examples

はい、親方(おやかた)!社章(しゃしょう)の彫刻(ちょうこく)板(ばん)を中心(ちゅうしん)にして、両(りょう)脇(わき)に金属(きんぞく)の締(し)め具(ぐ)と木製(もくせい)の楔(くさび)を差(さ)し込(こ)みました。外(そと)枠(わく)の直線(ちょくせん)に沿(そ)って締(し)め込(こ)んでいきます。

Yes, Boss! Centering on the engraved emblem block, I inserted metal clamps and wooden quoins on both sides. I'll tighten along the straight line of the outer frame. (N3 lesson 13)

今回(こんかい)の運河(うんが)汚職(おしょく)事件(じけん)は世間(せけん)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めているからな。視覚(しかく)的(てき)な効果(こうか)を高(たか)めて重要(じゅうよう)性(せい)を強調(きょうちょう)するため、主(おも)見出(みだ)しを中心(ちゅうしん)に紙面(しめん)の上部(じょうぶ)三(さん)分(ぶん)の一(いち)を配分(はいぶん)するぞ。

Because this canal corruption case is drawing public attention. To elevate visual impact and emphasize importance, we will allocate the top third of the page centering on the main headline. (N3 lesson 21)

市民(しみん)の安全(あんぜん)に関(かか)わるニュースを中心(ちゅうしん)として、紙面(しめん)全体(ぜんたい)の配分(はいぶん)を組(く)み替(か)える決断(けつだん)は妥当(だとう)です。劇評(げきひょう)の要点(ようてん)を圧縮(あっしゅく)し、全体(ぜんたい)の均整(きんせい)を損(そこ)なわないよう配慮(はいりょ)しなさい。

Centering upon news concerning citizens' safety, the decision to reorganize allocation across the page is appropriate. Compress the main points of the theater review, and take care not to disrupt the overall balance. (N3 lesson 46)

ありがとうございます!決壊(けっかい)した危険(きけん)箇所(かしょ)を中心(ちゅうしん)に、安全(あんぜん)な高台(たかだい)への退避(たいひ)経路(けいろ)が太(ふと)い白(しろ)抜(ぬ)き線(せん)で浮(う)き上(あ)がってきましたね!

Thank you! Centering on the ruptured hazard points, escape routes to safe elevated ground stand out in bold white relief lines! (N3 lesson 91)

すごい数(かず)だね!単(たん)に役所(やくしょ)を感情(かんじょう)的(てき)に罵(ののし)る手紙(てがみ)よりは、これからの街(まち)づくりに向(む)けた建設(けんせつ)的(てき)な提言(ていげん)を中心(ちゅうしん)として紙面(しめん)を構成(こうせい)したいね。

Incredible numbers! Rather than letters merely venting emotional abuse at the office, we want to construct the page centering upon constructive policy proposals for future town building. (N3 lesson 140)

Practice

ああ、確(たし)かに右下(みぎした)の角(かど)が黒(くろ)っぽく見(み)えて重苦(おもくる)しいね。記事(きじ)の分割(ぶんかつ)を見直(みなお)して、写真(しゃしん)版(ばん)の図版(ずはん)(  )再(さい)配置(はいち)してみるよ。

Ah, indeed the lower right corner looks darkish and heavy. I'll reconsider the division of articles and try rearranging around the photo cut plate. (N3 lesson 28)
  1. を{込|こ}めて
  2. を{問|と}わず
  3. を{限|かぎ}りに
  4. を中心に
Answer

を中心に