〜直す redo, do again

Examples

気候(きこう)が暖(あたた)かいうちに現場(げんば)を洗(あら)い直(なお)しましょう。来年(らいねん)まで長引(ながび)かせるわけにはいきません。

Let's re-examine the crime scene while the climate is still warm. We can't let this drag on into next year. (N5 lesson 12)

わあ、かすれていて数字(すうじ)が読(よ)みにくいですね！あ、ここに書(か)き直(なお)した間違(まちが)いの跡(あと)が残(のこ)っていますよ！

Wow, it's faded and the digits are hard to read! Ah, there are marks left behind here where an error was corrected! (N5 lesson 32)

はい！過去(かこ)の正(ただ)しい取引(とりひき)記録(きろく)を一覧(いちらん)表(ひょう)に作(つく)り直(なお)せば、事件(じけん)の真相(しんそう)を暴(あば)くのに必(かなら)ず役(やく)に立(た)つはずです！

Yes! If we recreate the past authentic transaction records into a clear table, it will surely be useful for uncovering the truth of the case! (N5 lesson 32)

お任(まか)せを。黒檀(こくたん)の火箸(ひばし)を使(つか)って、白(しろ)い灰(はい)の山(やま)を富士山(ふじさん)の形(かたち)に綺麗(きれい)に整(ととの)え直(なお)しましたぜ。

Leave it to me. Using ebony fire tongs, I rearranged the pile of white ash neatly into the shape of Mount Fuji. (N4 lesson 29)

大(おお)玄関(げんかん)の煤払(すすはら)いも完了(かんりょう)いたしました！染(そ)め直(なお)したばかりの真新(まあたら)しい藍色(あいいろ)の暖簾(のれん)を、入口(いりぐち)の鴨居(かもい)へ高(たか)く掲(かか)げます！

Sweeping the entrance hall is complete! We raise the freshly redyed, brand-new indigo entrance curtain high onto the lintel! (N4 lesson 60)

Practice

タロー君(くん)、大(だい)浴場(よくじょう)の入(い)り口(くち)に掲(かか)げる「入浴(にゅうよく)心得(こころえ)」の木札(きふだ)を新(あたら)しく書(か)き（　　）ましたよ。

Taro, I rewrote the wooden board for the "Bath Etiquette Guidelines" to hang at the entrance of the communal bath. (N4 lesson 7)

{上|あ}がり
直し
{付|つ}き
{合|あ}い

Answer

直し