japanese.tips

〜最中に in the middle of

Examples

連続(れんぞく)印刷(いんさつ)の最中(さいちゅう)は、機械(きかい)の揺(ゆ)れでネジが勝手(かって)に回(まわ)ってインクの厚(あつ)みが狂(くる)う傾向(けいこう)があるね。何(なに)か再発(さいはつ)を防(ふせ)ぐ対策(たいさく)はないかい?

During continuous printing runs, screws tend to back out on their own under machine shaking, throwing off ink thickness. Any countermeasure to prevent recurrence? (N3 lesson 106)

国民(こくみん)の生活(せいかつ)と財産(ざいさん)を守(まも)る通貨(つうか)の番人(ばんにん)たるもの、いかなる危機(きき)の最中(さいちゅう)にあっても、揺(ゆ)るぎない覚悟(かくご)をもって国民(こくみん)の預金(よきん)安堵(あんど)を勝(か)ち取(と)らねばならん。全国(ぜんこく)の国民(こくみん)に対(たい)し、根拠(こんきょ)なき流言飛語(りゅうげんひご)に惑(まど)わされることなく冷静(れいせい)な行動(こうどう)を取(と)るよう、魂(たましい)を込(こ)めて訴(うった)える。

As the guardian of the currency that protects people's lives and property, in the midst of any crisis I must win depositors' peace of mind, with unshakable resolve. I will appeal with all my soul to the whole nation to act calmly, and not be misled by groundless rumors. (N1 lesson 110)

ええ、静香(しずか)さん。仕込(しこ)みを終(お)えた純米大吟醸(じゅんまいだいぎんじょう)の醪(もろみ)を布袋(ぬのぶくろ)に詰(つ)め、一切(いっさい)の機械(きかい)的(てき)な圧力(あつりょく)を加(くわ)えない「雫(しずく)搾(しぼ)り」を行(おこな)っている最中(さいちゅう)でございます。

Yes, Shizuka-san. The mature mash of our Junmai Daiginjo has been poured into these cloth sacks, and we are performing shizuku-shibori—drip extraction without a single ounce of mechanical pressure. (N1 lesson 224)

Practice

五郎(ごろう)さん、電報(でんぽう)受信(じゅしん)機(き)の作動(さどう)が鈍(にぶ)くなってきたよ!外電(がいでん)の速報(そくほう)を受信(じゅしん)している(  )に回線(かいせん)障害(しょうがい)が起(お)きないか心配(しんぱい)なんだ。

Goro-san, telegraph receiver operation has grown sluggish! I'm worried whether a circuit malfunction might occur right in the middle of receiving foreign bulletins. (N3 lesson 51)
  1. {最初|さいしょ}
  2. 最中
  3. {最後|さいご}
  4. {最高|さいこう}
Answer

最中