japanese.tips

〜おかげで thanks to

Examples

現場(げんば)取材(しゅざい)における未熟(みじゅく)さや、不適切(ふてきせつ)なインタビュー対応(たいおう)など、多(おお)くの反省(はんせい)すべき失敗(しっぱい)がありました。しかし、先輩(せんぱい)方(がた)の厳格(げんかく)な指導(しどう)のおかげで、確固(かっこ)たる裏付(うらづ)けに基(もと)づく真実(しんじつ)を視聴(しちょう)者(しゃ)へ届(とど)けることができました。この姿勢(しせい)をこれからも継続(けいぞく)していきます。

There were many failures to reflect on, like our inexperience in field reporting and badly handled interviews. But thanks to our seniors' strict guidance, we were able to deliver the truth, grounded in firm corroboration, to viewers. We'll keep that up from here on. (N2 lesson 30)

ああ、葵(あおい)さん!先(さき)ほど家族(かぞく)とともに県(けん)外(がい)のセーフハウスへの転居(てんきょ)を完了(かんりょう)させました。民間(みんかん)の支援(しえん)団体(だんたい)と富樫(とがし)法務(ほうむ)官(かん)が警察(けいさつ)の生活(せいかつ)安全(あんぜん)課(か)と連携(れんけい)してくれたおかげで、身(み)の回(まわ)りの安全(あんぜん)が完璧(かんぺき)に確保(かくほ)されて、心(こころ)から安堵(あんど)しております。

Ah, Aoi-san! I just completed our relocation to an out-of-prefecture safehouse with my family. Thanks to civil support groups and Legal Counsel Togashi coordinating with the police community safety division, our physical safety is secured, and I feel deep relief. (N2 lesson 56)

本番(ほんばん)前(まえ)の入念(にゅうねん)な点検(てんけん)のおかげで、トラブルの芽(め)を事前(じぜん)に摘(つま)むことができました。これで本番(ほんばん)への機材(きざい)の準備(じゅんび)は完璧(かんぺき)です!

Thanks to thorough pre-air checks, we nipped the issue in the bud. Equipment readiness for air is complete! (N2 lesson 110)

副(ふく)調整(ちょうせい)室(しつ)の冷静(れいせい)な判断(はんだん)のおかげで、いかなる突発(とっぱつ)事態(じたい)にも耐(た)えうるスタジオの臨戦(りんせん)態勢(たいせい)は整(ととの)っています。代表(だいひょう)がマイクの前(まえ)に立(た)ち次第(しだい)、即座(そくざ)に現場(げんば)の生(なま)音声(おんせい)へ切(き)り替(か)えてください。

Thanks to sub-control's cool judgment, our studio battle footing able to withstand any unexpected contingency stands fully prepared. As soon as the leader steps up to the mic, cut to raw field audio immediately. (N2 lesson 163)

経営(けいえい)陣(じん)に対(たい)して粘(ねば)り強(づよ)く大型(おおがた)設備(せつび)投資(とうし)の必要(ひつよう)性(せい)を訴(うった)え続(つづ)けてくれたおかげだ。生放送(なまほうそう)を担当(たんとう)するキャスター陣(じん)の精神(せいしん)的(てき)な負担(ふたん)を軽減(けいげん)し、番組(ばんぐみ)の安定(あんてい)性(せい)と報道(ほうどう)の信頼(しんらい)性(せい)を担保(たんぽ)する上(うえ)での極(きわ)めて重要(じゅうよう)な防壁(ぼうへき)になる。

All thanks to persevering in making the case for major capital investments to management. This serves as a vital safeguard easing the psychological burden on anchors while safeguarding program stability and credibility. (N2 lesson 169)

Practice

ありがとう。ペダルコントローラーの接触(せっしょく)不良(ふりょう)に起因(きいん)する機材(きざい)トラブルだけれど、あなたが即座(そくざ)に動(うご)いてくれた(  )で、目線(めせん)を大(おお)きく落(お)とさずにニュースの読(よ)み上(あ)げを継続(けいぞく)できているわ。

Thank you. While an equipment glitch resulting from poor pedal controller contact, thanks to your immediate reaction, I can continue reading news copy without dropping my eyes noticeably. (N2 lesson 95)
  1. せい
  2. ほど
  3. くせ
  4. おかげ
Answer

おかげ