japanese.tips

〜にとって for, from the standpoint of

Examples

風光(ふうこう)明媚(めいび)だが、犯罪(はんざい)者(しゃ)にとっては密輸(みつゆ)品(ひん)を隠(かく)すのにうってつけの場所(ばしょ)だ。あの広(ひろ)い桟橋(さんばし)の奥(おく)に、不審(ふしん)な倉庫(そうこ)が並(なら)んでいるのを見逃(みのが)すわけにはいきません。

It's scenic, but for criminals it's an ideal spot to conceal contraband. We can't overlook the suspicious warehouses lined up at the far end of that wide pier. (N5 lesson 50)

有機(ゆうき)塩素(えんそ)系(けい)溶剤(ようざい)のトリクロロエチレンと六価(ろっか)クロムが、土壌(どじょう)環境(かんきょう)基準(きじゅん)の許容(きょよう)基準(きじゅん)値(ち)を五(ご)十(じゅう)倍(ばい)以上(いじょう)も超過(ちょうか)して検出(けんしゅつ)されました。この強酸(きょうさん)性(せい)の重金属(じゅうきんぞく)汚染(おせん)が地下(ちか)水脈(すいみゃく)に達(たっ)すれば、下流(かりゅう)の農作物(のうさくもつ)や住民(じゅうみん)の健康(けんこう)にとって取(と)り返(かえ)しのつかない壊滅(かいめつ)的(てき)な脅威(きょうい)となります。

The organochlorine solvent trichloroethylene and hexavalent chromium were detected exceeding environmental soil limit standards by over fiftyfold. If this strong-acid heavy-metal contamination reaches the water table, it will become an irreversible catastrophic threat to downstream crops and human health. (N2 lesson 37)

ああ。全国(ぜんこく)の親御(おやご)さんにとって、今夜(こんや)の夕食(ゆうしょく)の献立(こんだて)どころではない死活(しかつ)問題(もんだい)だ。対象(たいしょう)となる製品(せいひん)のシリアル番号(ばんごう)と製品(せいひん)型番(かたばん)を完璧(かんぺき)に特定(とくてい)したグラフィックを画面(がめん)に出(だ)してくれ。

Yeah. For parents nationwide, this is a life-and-death matter far from regular evening routines. Display graphics specifying the serial numbers and product model numbers of affected units with perfection. (N2 lesson 69)

それは重大(じゅうだい)なミスね!災害(さいがい)時(じ)や緊急(きんきゅう)時(じ)において、文字(もじ)情報(じょうほう)のみを頼(たよ)りにして避難(ひなん)行動(こうどう)をとる聴覚(ちょうかく)障害(しょうがい)者(しゃ)の方々(かたがた)にとって、字幕(じまく)の誤(あやま)りは命(いのち)の危険(きけん)に直結(ちょっけつ)します。公共(こうきょう)放送(ほうそう)のバリアフリー基準(きじゅん)に即(そく)して、誤変換(ごへんかん)辞書(じしょ)を即座(そくざ)に更新(こうしん)して手動(しゅどう)での修正(しゅうせい)オペレーターを配置(はいち)しなければなりません。

That is a critical error! During disasters or emergencies, for deaf and hard-of-hearing viewers who rely solely on on-screen text to evacuate, caption errors lead straight to mortal danger. In line with public broadcasting accessibility standards, we must update the error dictionary immediately and station manual human correction operators. (N2 lesson 79)

体力(たいりょく)のない高齢(こうれい)者(しゃ)にとっては、十(じゅう)キロもある水(みず)タンクを抱(かか)えて自宅(じたく)へ持(も)ち帰(かえ)るのは本当(ほんとう)に過酷(かこく)な重労働(じゅうろうどう)です。避難(ひなん)生活(せいかつ)が長期(ちょうき)化(か)するに従(したが)って、肉体(にくたい)的(てき)にも精神(せいしん)的(てき)にも疲労(ひろう)の色(いろ)が濃(こ)くなり、限界(げんかい)が近(ちか)づいています。水道(すいどう)インフラの完全(かんぜん)な復旧(ふっきゅう)の目途(めど)は立(た)っているのでしょうか……?

For elderly people lacking stamina, carrying ten-kilo water tanks back home is grueling physical labor. As displacement drags on, exhaustion sets in physically and mentally, approaching limits. Are there any prospects for complete restoration of water infrastructure...? (N2 lesson 130)

Practice

いえいえ!依頼(いらい)人(にん)の笑顔(えがお)をもらうことが、探偵(たんてい)助手(じょしゅ)(  )一番(いちばん)のご褒美(ほうび)ですから!

No, not at all! Receiving a client's smile is the greatest reward for a detective assistant! (N5 lesson 65)
  1. について
  2. によって
  3. にとって
  4. に{対|たい}して
Answer

にとって