japanese.tips

〜はずがない can't possibly be

Examples

だが、荷物(にもつ)運搬(うんぱん)用(よう)の台車(だいしゃ)があの通路(つうろ)を通(とお)ったはずだ。警備(けいび)員(いん)がその重大(じゅうだい)な音(おと)を忘(わす)れるはずはない。過去(かこ)の記録(きろく)を全(すべ)て頭(あたま)に覚(おぼ)えているお前(まえ)の記憶(きおく)力(りょく)で、不自然(ふしぜん)な空白(くうはく)時間(じかん)を洗(あら)い出(だ)してくれ。

However, a freight trolley should have passed down that corridor. There is no way a guard forgets that loud sound. With your memory that recalls all past records by heart, sniff out the unnatural time gaps. (N5 lesson 40)

そうなんだ!市街(しがい)地(ち)の全(ぜん)住民(じゅうみん)を三(さん)ヶ月(かげつ)養(やしな)えると発表(はっぴょう)していた数字(すうじ)に反(はん)して、建物(たてもの)の物理(ぶつり)的(てき)な容積(ようせき)から計算(けいさん)すると、最大(さいだい)でも一(いっ)ヶ月(かげつ)分(ぶん)しか収容(しゅうよう)できるはずがないんだ!

Exactly! Contrary to figures announcing they could sustain all city residents for three months, calculating by physical building volume, there is no way it could house more than one month's supply at maximum! (N3 lesson 126)

相手(あいて)が違法(いほう)な高金利(こうきんり)で弱者(じゃくしゃ)を食(く)い物(もの)にする悪徳(あくとく)業者(ぎょうしゃ)である以上(いじょう)、通常(つうじょう)の取材(しゅざい)申(もう)し込(こ)みに応(おう)じるはずがない。だが、個人(こじん)のプライバシー侵害(しんがい)との境界(きょうかい)線(せん)について、外部(がいぶ)の有識者(ゆうしきしゃ)委員(いいん)にも諮問(しもん)した上(うえ)で、慎重(しんちょう)な判断(はんだん)を下(くだ)す必要(ひつよう)があるな。

Given that the targets are predatory operators exploiting the vulnerable with illegal rates, they would never accept standard interview requests. However, regarding the boundary with privacy infringement, we must make a prudent judgment after consulting external expert committee members. (N2 lesson 61)

Practice

馬鹿(ばか)野郎(やろう)!デスクの俺(おれ)の制止(せいし)を聞(き)け!スピードを競(きそ)うあまり、重大(じゅうだい)な誤報(ごほう)を垂(た)れ流(なが)して社会(しゃかい)をパニックに陥(おとしい)れる気(き)か!裏付(うらづ)けのない噂話(うわさばなし)など、どれほど騒(さわ)がれようが、事実(じじつ)として扱(あつか)える(  )!

You idiot! Listen when your desk tells you to stop! Would you pump out a serious false report in the race for speed and throw society into panic? A rumor with no corroboration can't be treated as fact, however loud the noise around it! (N2 lesson 67)
  1. ばかりがない
  2. はずがない
  3. ためがない
  4. ほどがない
Answer

はずがない