japanese.tips

〜にしても / 〜としても even if, granted that

Examples

見事(みごと)な手際(てぎわ)ね!熱(ねつ)によって葉緑素(ようりょくそ)が分解(ぶんかい)されるのを防(ふせ)ぎ、目(め)の覚(さ)めるような鮮緑(せんりょく)が鮮(あざ)やかに定着(ていちゃく)したわ。これなら、お浸(ひた)しにしても天(てん)ぷらにしても、春(はる)の息吹(いぶき)をそのまま御膳(ごぜん)にお届(とど)けできるわね。

Skillful execution! Preventing chlorophyll degradation fixes an emerald green color, ensuring guests taste pristine mountain vitality whether served blanched in dashi or fried as tempura. (N1 lesson 161)

文化(ぶんか)大国(たいこく)の威信(いしん)を背負(せお)う料理(りょうり)界(かい)の旗手(きしゅ)たるもの、いかなる世界(せかい)の賓客(ひんきゃく)を前(まえ)にしても、媚(こ)びることなく我(わ)が国(くに)の伝統(でんとう)の神髄(しんずい)を堂々(どうどう)と提示(ていじ)せねばならん。お前(まえ)の妥協(だきょう)なき完璧(かんぺき)主義(しゅぎ)が、見事(みごと)にこの献立(こんだて)の中(なか)に結実(けつじつ)している。

A standard-bearer of the culinary world, carrying the prestige of a great cultural nation, must present the essence of our tradition with dignity before any guest from anywhere in the world, never fawning. Your uncompromising perfectionism has borne fruit in this menu. (N1 lesson 289)

Practice

それは直(ただ)ちに編集(へんしゅう)室(しつ)でモザイクによる修正(しゅうせい)を施(ほどこ)さなければなりません。当時(とうじ)の緊迫(きんぱく)した報道(ほうどう)の公共(こうきょう)性(せい)という大義名分(たいぎめいぶん)があった(  )、平時(へいじ)において個人(こじん)の居住(きょじゅう)関係(かんけい)を特定(とくてい)可能(かのう)な状態(じょうたい)で晒(さら)し続(つづ)けることは、プライバシーの権利(けんり)に対(たい)する重大(じゅうだい)な侵害(しんがい)に該当(がいとう)します。住民(じゅうみん)感情(かんじょう)に反(はん)して無用(むよう)な苦情(くじょう)やトラブルを招(まね)く恐(おそ)れがありますからね。

That must be corrected with mosaic masks in the edit suite immediately. Even with the justification of public-interest reporting during the crisis back then, leaving identifiable residences exposed in peacetime constitutes an infringement of privacy rights. Contrary to resident sensibilities, it risks inviting needless complaints and trouble. (N2 lesson 70)
  1. としても
  2. としては
  3. とともに
  4. とばかりに
Answer

としても