japanese.tips

〜たて freshly (done)

Examples

ご苦労(くろう)。ブラインドの隙間(すきま)から差(さ)し込(こ)む朝日(あさひ)が眩(まぶ)しいな。淹(い)れたての珈琲(コーヒー)の準備(じゅんび)もできたぞ。

Good work. The morning sunlight pouring through the blinds is brilliant. The freshly brewed coffee is ready too. (N5 lesson 67)

もちろんです、親方(おやかた)!塗(ぬ)りたての黒(くろ)い漆器(しっき)を傷(きず)つけないよう、丁寧(ていねい)にお膳(ぜん)の上(うえ)に並(なら)べていきます。

Of course, Chef! I will line them up carefully on the low trays so as not to scratch the freshly lacquered black vessels. (N4 lesson 17)

ですが、毎朝(まいあさ)パンを買(か)いに来(き)てくれていた常連(じょうれん)さんたちの「また美味(おい)しい焼(や)きたてパンを食(た)べさせてね」という励(はげ)ましの声(こえ)を聞(き)いて、店(みせ)をたたむわけにはいかないと腹(はら)をくくりました。なんとしても事業(じぎょう)を継続(けいぞく)させ、この商店(しょうてん)街(がい)で再(ふたた)び店(みせ)を開(ひら)く固(かた)い決意(けつい)です!

However, hearing encouraging words from regulars who bought bread every morning saying "please let us eat your fresh bread again," I steeled my resolve not to shut down. I hold a firm determination to sustain the business and reopen in this arcade whatever it takes! (N2 lesson 143)

分(わ)かっている。小振(こぶ)りの素焼(すや)き土瓶(どびん)に鱧(はも)の切(き)り身(み)と松茸(まつたけ)を合(あ)わせ、引(ひ)きたての一番(いちばん)出汁(だし)を注(そそ)ぎ入(い)れる。そして仕上(しあ)げに、裏山(うらやま)で拾(ひろ)い集(あつ)めて乾燥(かんそう)させた新鮮(しんせん)な杉葉(すぎば)を熾火(おきび)に投(とう)じ、その清涼(せいりょう)な薫香(くんこう)の煙(けむり)を器(うつわ)の周囲(しゅうい)に一瞬(いっしゅん)だけ纏(まと)わせるのだ。

I will combine pike conger fillets and torn matsutake in small earthenware pots with clear dashi broth, casting dry fragrant cedar needles onto glowing charcoal to wrap the vessels in woodsmoke. (N1 lesson 165)

ええ。ぬるま湯(ゆ)に浸(ひた)して急激(きゅうげき)に洗(あら)い流(なが)しては、桜(さくら)特有(とくゆう)のクマリンの芳香(ほうこう)が抜(ぬ)けてしまいます。丁寧(ていねい)な塩(しお)抜(ぬ)きを施(ほどこ)し、引(ひ)きたての一番(いちばん)出汁(だし)に浮(う)かべることで、花弁(はなびら)が椀(わん)の中(なか)でゆっくりと開花(かいか)するように広(ひろ)がるのです。

Yes. Soak them in lukewarm water and rinse them hard, and the cherry's own coumarin fragrance escapes. With a gentle desalting, floated in freshly drawn first dashi, the petals spread in the bowl as slowly as a flower opening. (N1 lesson 171)

Practice

手前(てまえ)の左(ひだり)側(がわ)に炊(た)き(  )のご飯(はん)を入(い)れた陶器(とうき)の茶碗(ちゃわん)、手前(てまえ)の右(みぎ)側(がわ)に熱々(あつあつ)の味噌汁(みそしる)を注(そそ)いだ汁(しる)椀(わん)を置(お)くんだ。

Place the ceramic rice bowl with freshly cooked rice on the near left, and the soup bowl filled with piping-hot miso soup on the near right. (N4 lesson 17)
  1. っぽい
  2. がち
  3. たて
  4. ぎみ
Answer

たて