japanese.tips

〜に加えて in addition to

Examples

その懸念(けねん)は無用(むよう)です。主(しゅ)たる告発(こくはつ)者(しゃ)の証言(しょうげん)に加(くわ)え、省内(しょうない)の別(べつ)部署(ぶしょ)に所属(しょぞく)する三(さん)名(めい)の職員(しょくいん)から個別(こべつ)に裏付(うらづ)け取材(しゅざい)を行(おこな)い、複数(ふくすう)の独立(どくりつ)した証言(しょうげん)を照合(しょうごう)しております。こちらが日付(ひづけ)と場所(ばしょ)を暗号(あんごう)化(か)した取材(しゅざい)メモの抜粋(ばっすい)と、入手(にゅうしゅ)した稟議(りんぎ)書(しょ)の公印(こういん)の照合(しょうごう)証憑(しょうひょう)です。

That concern is unnecessary. In addition to our primary whistleblower, I conducted independent corroboration with three officials in separate divisions, cross-checking multiple independent accounts. Here are extracts of reporting notes with dates and locations encrypted, alongside verification vouchers for official seals on procurement memos. (N2 lesson 86)

それに加(くわ)えて、俺(おれ)の1カメのレンズ先端(せんたん)に偏(へん)光(こう)フィルターを設置(せっち)して、ガラス面(めん)の余分(よぶん)な反射(はんしゃ)光(こう)を物理(ぶつり)的(てき)にカットしてみる。どうだ?

On top of that, I'll mount a polarizing filter on the lens of Camera 1 to physically cut excess glare from the glass. How does that look? (N2 lesson 101)

はい、水木(みずき)統括(とうかつ)。国内(こくない)の製造(せいぞう)業(ぎょう)企業(きぎょう)による対外(たいがい)直接(ちょくせつ)投資(とうし)の増大(ぞうだい)に加(くわ)え、個人(こじん)家計(かけい)の金融(きんゆう)資産(しさん)シフトが急速(きゅうそく)に進(すす)んでいます。新(しん)NISAなどを経由(けいゆ)した外国(がいこく)株式(かぶしき)投信(とうしん)への資金(しきん)流入(りゅうにゅう)が、巨額(きょがく)の外貨(がいか)建(だ)て資産(しさん)買(か)いを恒常(こうじょう)化(か)させています。

Yes, Inspector Mizuki. On top of growing outward direct investment by domestic manufacturers, households are rapidly shifting their financial assets. Money flowing into foreign equity investment trusts, through the new NISA and the like, has made huge purchases of foreign-currency assets routine. (N1 lesson 65)

Practice

夜勤(やきん)の看護(かんご)師(し)や介護(かいご)職員(しょくいん)(  )、近隣(きんりん)の消防(しょうぼう)団(だん)や地域(ちいき)住民(じゅうみん)の方々(かたがた)が駆(か)けつけて尽力(じんりょく)してくださいました。土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)の中(なか)、福祉(ふくし)車両(しゃりょう)を迅速(じんそく)に何(なん)往復(おうふく)もピストン運行(うんこう)させ、水(みず)が建物(たてもの)の床上(ゆかうえ)に達(たっ)する直前(ちょくぜん)の間一髪(かんいっぱつ)のところで全員(ぜんいん)の退避(たいひ)を完了(かんりょう)させました。

The night-shift nurses and care staff, and on top of them the local volunteer fire brigade and residents, rushed in and gave everything they had. In the pouring rain we ran the welfare vans back and forth quickly, trip after trip, and got everyone out in the nick of time, just before the water rose above the floor. (N2 lesson 132)
  1. に{反|はん}し
  2. に{基|もと}づき
  3. に加え
  4. に{沿|そ}い
Answer

に加え