japanese.tips

〜きる / 〜きれない do completely / cannot finish

Examples

よし、火(ひ)を止(と)めたら鍋(なべ)ごと煮(に)汁(じる)の中(なか)で朝(あさ)までゆっくり冷(さ)ますんだ。急激(きゅうげき)に冷(ひ)やすと灰汁(あく)が抜(ぬ)けきらないからな。

Alright. Once you kill the heat, let it cool down slowly in the cooking liquid overnight with the pot. If you chill it too quickly, the bitterness won't drain out completely. (N4 lesson 32)

輪転(りんてん)機(き)の回転(かいてん)速度(そくど)と完全(かんぜん)に同期(どうき)させ、紙(かみ)がピンと張(は)った状態(じょうたい)を維持(いじ)しています。これなら紙切(かみき)れを起(お)こさず、一気(いっき)に一(いち)万(まん)部(ぶ)を刷(す)り切(き)れます!

Synchronizing perfectly with the rotary press rotation speed, I am maintaining taut web tension. With this, we won't trigger paper breaks and can power through 10,000 copies! (N3 lesson 60)

ボイラーの残圧(ざんあつ)が完全(かんぜん)に抜(ぬ)けて冷(ひ)え切(き)らないうちに、黒鉛(こくえん)を練(ね)り込(こ)んだ耐熱(たいねつ)の麻(あさ)紐(ひも)パッキンを巻(ま)き直(なお)せ。隙間(すきま)を作(つく)らずに均等(きんとう)に押(お)し込(こ)むんだ。

While residual boiler pressure hasn't fully vented and cooled, re-wrap the heat-resistant hemp cord packing kneaded with graphite. Press it in evenly without leaving gaps. (N3 lesson 109)

この港湾(こうわん)労働(ろうどう)者(しゃ)の詠(よ)んだ詩編(しへん)は実(じつ)に素晴(すば)らしい。凝(こ)った難解(なんかい)な語彙(ごい)を使(つか)っているというよりはむしろ、波止場(はとば)の朝焼(あさや)けの情景(じょうけい)と働(はたら)く者(もの)の誇(ほこ)りを、力強(ちからづよ)い韻律(いんりつ)と素朴(そぼく)な表現(ひょうげん)力(りょく)で描(えが)き切(き)っています。

This verse by the dock worker is magnificent. Rather than using complex vocabulary, it depicts the morning sunrise over the wharves and laborer pride through robust rhythm and expressive power. (N3 lesson 168)

あっ、奥(おく)の取調(とりしらべ)室(しつ)から、事故(じこ)で亡(な)くなられた作業(さぎょう)員(いん)のご遺族(いぞく)と思(おも)われる方(かた)が憔悴(しょうすい)しきった様子(ようす)で出(で)てこられました……!すぐにマイクを持(も)って走(はし)り寄(よ)り、接触(せっしょく)すべきでしょうか?

Ah, someone who seems to be from the family of the worker killed in the accident has just come out of the interview room at the back, looking utterly drained...! Should I run over with the mic and approach them right away? (N2 lesson 19)

Practice

ああ。灯台守(とうだいもり)が鳴(な)らす霧笛(むてき)の警告(けいこく)だけでは事故(じこ)を防(ふせ)ぎ(  )ない。港湾(こうわん)の闇(やみ)に潜(ひそ)む異変(いへん)の真相(しんそう)を、紙面(しめん)で徹底(てってい)的(てき)に追及(ついきゅう)して社会(しゃかい)に警鐘(けいしょう)を鳴(な)らすよ!

Yeah. The warning foghorn sounded by the keeper alone cannot prevent accidents. I'll pursue the truth of this anomaly lurking in the harbor shadows through the paper and sound the alarm for society! (N3 lesson 52)
  1. かけ
  2. あわ
  3. きれ
  4. こま
Answer

きれ