Ordinarily it is an expensive masterpiece worth no less than one million yen, but it was handed over for an unbelievable, cheap sum of merely 100,000 yen. They likely urgently needed cash paid out. (N5 lesson 36)
With these vital lost papers returned, the elderly client will be overjoyed enough to jump! I'm so glad we kept investigating without giving up! (N5 lesson 63)
鶴夫人から直々にバッジをいただけるなんて、胸を張って街を歩けるほど誇らしい気持ちでいっぱいです!
Receiving a badge directly from Madam Tsuru fills me with such proud spirits I could puff my chest out walking through town! (N5 lesson 65)
足湯に浸かりながら見上げる満天の星空は、息を呑むほどの驚きに満ちているよ。
Looking up at the star-filled sky while soaking in the footbath is filled with breathtaking wonder. (N4 lesson 15)
表面の赤錆を落とし、刃先を指で触れて滑らかに整えれば、薄紙一枚もスッと切れるほど鋭い切れ味に蘇る。
Scrape off surface red rust and smooth the edge with a fingertip, and it revives to a sharpness so keen it cuts a single sheet of thin paper with ease. (N4 lesson 22)