japanese.tips

〜反面 while (on the other hand)

Examples

下水道(げすいどう)拡張(かくちょう)工事(こうじ)の予算(よさん)ですね。私(わたし)も以前(いぜん)から疑問(ぎもん)に思(おも)っていました。市(し)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)では黒字(くろじ)化(か)を強調(きょうちょう)している反面(はんめん)、実際(じっさい)の帳簿(ちょうぼ)では莫大(ばくだい)な赤字(あかじ)が隠蔽(いんぺい)されているのではありませんか?

The sewer expansion budget, I take it. I have had my doubts about it for some time. While the city's announcement stresses a move into the black, isn't a colossal deficit being hidden in the actual ledgers? (N3 lesson 36)

訴訟(そしょう)のリスクがある反面(はんめん)、ここで不正(ふせい)を告発(こくはつ)しなければ、市民(しみん)の利益(りえき)という公益(こうえき)が大(おお)きく損(そこ)なわれます!新聞(しんぶん)は権力(けんりょく)の不正(ふせい)に対(たい)して毅然(きぜん)と声(こえ)を上(あ)げるべきです!

While there is litigation risk, on the other hand, if we do not expose malfeasance here, the public benefit of citizens' welfare will be severely damaged! Newspapers ought to raise their voices resolutely against corruption of power! (N3 lesson 63)

ええ。自(みずか)らの危険(きけん)を顧(かえり)みず真実(しんじつ)を報(ほう)じた理念(りねん)の尊(とうと)さを痛感(つうかん)する反面(はんめん)、その崇高(すうこう)な精神(せいしん)を我々(われわれ)若(わか)い世代(せだい)が正(ただ)しく継承(けいしょう)できているか、身(み)の引(ひ)き締(し)まる思(おも)いがいたしました。

Yes. While feeling the sanctity of their philosophy reporting truth regardless of personal risk, on the other hand, whether our young generation is inheriting that noble spirit gave me pause for sober reflection. (N3 lesson 164)

削(けず)り面(めん)の均整(きんせい)は見事(みごと)だが、油断(ゆだん)するな。海老(えび)芋(いも)は緻密(ちみつ)な繊維(せんい)質(しつ)を持(も)つ反面(はんめん)、加熱(かねつ)によって表面(ひょうめん)のデンプンが溶(と)け出(だ)し、激(はげ)しい煮(に)崩(くず)れを起(お)こしやすい。最初(さいしょ)の米(こめ)のとぎ汁(じる)による下(した)茹(ゆ)でと、冷水(れいすい)での徹底(てってい)したぬめり取(と)りが不完全(ふかんぜん)であれば、出汁(だし)が濁(にご)って台無(だいな)しになる。

The symmetry of the cut faces is splendid, but don't let your guard down. Ebi-imo has a dense fiber, but heat melts the starch at its surface, and it falls apart badly in the pot. If the first blanching in rice-washing water, and the thorough removal of the slime in cold water, are incomplete, the dashi will turn cloudy and all is ruined. (N1 lesson 173)

Practice

当社(とうしゃ)の公称(こうしょう)発行(はっこう)部数(ぶすう)に裏付(うらづ)けられた、確実(かくじつ)な読者(どくしゃ)証明(しょうめい)を提示(ていじ)しなさい。大口(おおぐち)出稿(しゅっこう)による安定(あんてい)した収益(しゅうえき)が見込(みこ)める(  )、安易(あんい)な値引(ねび)き要求(ようきゅう)に無条件(むじょうけん)で応(おう)じるわけにはいきません。

Present certified circulation verification backed by our audited press runs. While stable revenue from bulk advertising is expected, on the other hand, we cannot simply yield to easy discount demands unconditionally. (N3 lesson 152)
  1. {結果|けっか}
  2. {最中|さいちゅう}
  3. {途端|とたん}
  4. 反面
Answer

反面