japanese.tips

〜において / 〜における in, at (formal)

Examples

ええ。司法(しほう)報道(ほうどう)においては、感情(かんじょう)を交(まじ)えず確定(かくてい)した判決(はんけつ)の事実(じじつ)関係(かんけい)のみを客観(きゃっかん)的(てき)に伝(つた)えることが何(なに)より重要(じゅうよう)ですからね。早速(さっそく)記事(きじ)にまとめましょう。

Yes. In judicial reporting, conveying only the factual context of finalized rulings objectively without mixing in emotion is more vital than anything else. Let us compile the story immediately. (N3 lesson 43)

ええ。市民(しみん)の生命(せいめい)に関(かか)わる公共(こうきょう)の危機(きき)においては、営利(えいり)よりも市民(しみん)の安全(あんぜん)を優先(ゆうせん)し、情報(じょうほう)を迅速(じんそく)に伝(つた)えるのが報道(ほうどう)機関(きかん)の義務(ぎむ)ですからね。

Yes. In a public crisis that concerns citizens' lives, a news organization's duty is to put their safety before profit and get the information out fast. (N3 lesson 50)

ええ。外交(がいこう)報道(ほうどう)においては、誇張(こちょう)を排(はい)して事実(じじつ)を厳密(げんみつ)に伝(つた)えることが最(もっと)も重視(じゅうし)されるべきですから、直(ただ)ちに差(さ)し替(か)えます。

Yes. In diplomatic reporting, conveying facts strictly while eliminating exaggeration should be valued above all else, so I will swap it immediately. (N3 lesson 59)

よろしい。公正(こうせい)な算定(さんてい)基準(きじゅん)を示(しめ)すことで、商業(しょうぎょう)広告(こうこく)における取引(とりひき)の透明(とうめい)性(せい)と信頼(しんらい)性(せい)を確定(かくてい)させ、正式(せいしき)な契約(けいやく)の締結(ていけつ)へと進(すす)めなさい。

Very well. By demonstrating fair assessment criteria, establish transparency and credibility in commercial dealings, and proceed to the formal contract signing. (N3 lesson 152)

琥珀(こはく)さん、過去(かこ)十(じゅう)年間(ねんかん)における重(じゅう)機械(きかい)の輸入(ゆにゅう)通関(つうかん)記録(きろく)と、国内(こくない)製造(せいぞう)業(ぎょう)の生産(せいさん)実績(じっせき)を照合(しょうごう)いたしました。統計(とうけい)学(がく)的(てき)な分析(ぶんせき)に基(もと)づいた正確(せいかく)な変遷(へんせん)図(ず)が完成(かんせい)いたしました。

Kohaku-san, I collated heavy machinery import clearance records over the past decade against domestic production output. A precise transition diagram based on statistical analysis is completed. (N3 lesson 176)

Practice

主筆(しゅひつ)、言論(げんろん)同盟(どうめい)の創設(そうせつ)者(しゃ)である長老(ちょうろう)たちとの対談(たいだん)取材(しゅざい)メモがまとまりました。十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の激動(げきどう)の時代(じだい)(  )生々(なまなま)しい苦難(くなん)の回想(かいそう)を記録(きろく)できました。

Editor-in-Chief, interview notes from my dialogue with elder founders of the Free Press League are compiled. I documented vivid recollections of past trials during that turbulent era a decade ago. (N3 lesson 164)
  1. における
  2. に{反|はん}する
  3. に{対|たい}する
  4. に{向|む}けた
Answer

における