japanese.tips

〜たる(もの) one who is (and so should)

Examples

市民(しみん)の主権(しゅけん)意識(いしき)の高(たか)まりを示(しめ)す素晴(すば)らしい動(うご)きですね。納税(のうぜい)者(しゃ)たる市民(しみん)には、自分(じぶん)たちの代表(だいひょう)が議会(ぎかい)で何(なに)を議論(ぎろん)しているかを知(し)る正当(せいとう)な権利(けんり)があります。

A wonderful movement demonstrating the rise of civic sovereignty consciousness. Citizens as taxpayers hold legitimate rights to know what their representatives debate in the council. (N3 lesson 150)

ヴァンス卿(きょう)、遠路(えんろ)はるばるのご足労(そくろう)痛(いた)み入(い)る。国際(こくさい)金融(きんゆう)市場(しじょう)の安定(あんてい)を担(にな)う中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)たるもの、他国(たこく)の市場(しじょう)機能(きのう)に不測(ふそく)の負荷(ふか)をかける意図(いと)など毛頭(もうとう)ない。国内(こくない)の物価(ぶっか)安定(あんてい)目標(もくひょう)を達成(たっせい)するための必要(ひつよう)不可欠(ふかけつ)な措置(そち)であることをご理解(りかい)いただきたい。

Lord Vance, thank you for making the long journey. As an institution bearing the mantle of central banking entrusted with international financial stability, we have not the slightest intention of placing unexpected burdens upon the market mechanisms of other nations. I ask for your understanding that this is an indispensable measure to achieve our domestic price stability mandate. (N1 lesson 11)

ええ、平松(ひらまつ)統括(とうかつ)。「通貨(つうか)及(およ)び金融(きんゆう)の調節(ちょうせつ)を行(おこな)い、もって物価(ぶっか)の安定(あんてい)を図(はか)り、国民(こくみん)経済(けいざい)の健全(けんぜん)な発展(はってん)に資(し)すること」ですね。中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)の政策(せいさく)委員(いいん)会(かい)たるもの、いかなる政治(せいじ)的(てき)圧力(あつりょく)や短期(たんき)的(てき)な景気(けいき)浮揚(ふよう)の要請(ようせい)があろうとも、この原点(げんてん)を見失(みうしな)ってはなりません。

Yes, Counsel Hiramatsu: “to conduct currency and monetary control, thereby pursuing price stability and contributing to the sound development of the national economy.” Whatever political pressure or calls for a short-term boost we face, a central bank's Policy Board must never lose sight of that starting point. (N1 lesson 22)

国庫(こっこ)金(きん)引(ひ)き揚(あ)げによるタイト化(か)だな。資金(しきん)の出(だ)し手(て)である大手(おおて)信託(しんたく)や都市(とし)銀行(ぎんこう)の出方(でかた)を伺(うかが)いつつ、取(と)り手(て)である地方銀行(ちほうぎんこう)の流動(りゅうどう)性(せい)が枯渇(こかつ)しないよう配慮(はいりょ)せねばならん。中央(ちゅうおう)銀行(ぎんこう)のマーケット・オペレーターたるもの、相場(そうば)の微細(びさい)な偏(かたよ)りを瞬時(しゅんじ)に察知(さっち)し、先手(せんて)を打(う)って安定(あんてい)を保(たも)つ義務(ぎむ)がある。

Tightening from treasury funds being drawn in. We'll watch how the big trust banks and city banks, the lenders, move, and make sure the regional banks, the borrowers, don't run dry. A central bank's market operator has a duty to catch the smallest imbalance in an instant and move first to keep the market stable. (N1 lesson 31)

仰(おっしゃ)る通(とお)りです。同盟(どうめい)国(こく)との金融(きんゆう)協調(きょうちょう)体制(たいせい)を重視(じゅうし)する国際(こくさい)社会(しゃかい)の責任(せきにん)ある一員(いちいん)たるもの、相応(そうおう)の政治(せいじ)的(てき)配慮(はいりょ)を欠(か)いた一方(いっぽう)的(てき)な債券(さいけん)売却(ばいきゃく)は許(ゆる)されません。ニューヨーク連邦(れんぽう)準備(じゅんび)銀行(ぎんこう)に開設(かいせつ)されたレポ・ファシリティを活用(かつよう)し、保有(ほゆう)債券(さいけん)を売却(ばいきゃく)せずに流動(りゅうどう)性(せい)を引(ひ)き出(だ)すなど、極(きわ)めて慎重(しんちょう)なオペレーションが求(もと)められます。

Quite right. As a responsible member of the international community that values financial cooperation with its allies, we cannot sell bonds unilaterally without due political consideration. Very careful operations are called for, such as using the repo facility at the Federal Reserve Bank of New York to draw liquidity without selling the bonds we hold. (N1 lesson 68)

Practice

一国(いっこく)の金融(きんゆう)システムを支(ささ)える主要(しゅよう)銀行(ぎんこう)(  )もの、目先(めさき)の利(り)ざや確保(かくほ)に汲々(きゅうきゅう)とするのではなく、成長(せいちょう)分野(ぶんや)への信用(しんよう)創造(そうぞう)を通(つう)じて実体(じったい)経済(けいざい)を支(ささ)える高(たか)い公共(こうきょう)性(せい)と社会(しゃかい)的(てき)責任(せきにん)を負(お)っている。その自覚(じかく)を促(うなが)すための協力(きょうりょく)要請(ようせい)だ。

A major bank that supports a nation's financial system must not scrabble for short-term margins; it carries a high public mission and a social responsibility to support the real economy by creating credit for growth sectors. It was a request for cooperation, to make them aware of that. (N1 lesson 55)
  1. ずくめ
  2. める
  3. たる
  4. ぶる
Answer

たる