japanese.tips

〜さながら just like, as if

Examples

盛(も)り付(つ)けられた八(はっ)寸(すん)の器(うつわ)の上(うえ)には、秋(あき)の深山(しんざん)幽谷(ゆうこく)の情景(じょうけい)がさながら絵巻物(えまきもの)のように広(ひろ)がっております。

Upon the arranged hassun dish, the scenery of deep autumn mountain ravines unfolds just like an illustrated picture scroll. (N1 lesson 250)

Practice

全員(ぜんいん)の厳(きび)しい点検(てんけん)を経(へ)て、この器(うつわ)組(ぐみ)が料理(りょうり)の味覚(みかく)に錦上(きんじょう)花(はな)を添(そ)える至高(しこう)の芸術(げいじゅつ)水準(すいじゅん)に達(たっ)していることを、満場一致(まんじょういっち)をもって認定(にんてい)する!これより、本番(ほんばん)(  )の試宴(しえん)へと移行(いこう)し、京(きょう)料理(りょうり)の究極(きゅうきょく)の格調(かくちょう)を天下(てんか)に示(しめ)すぞ!

Passing our inspection, we certify by unanimous consent that this ensemble adds splendid luster to our culinary preparations! Transition immediately to our full dry-run service, demonstrating the dignity of our craft! (N1 lesson 250)
  1. まみれ
  2. ならでは
  3. さながら
  4. ずくめ
Answer

さながら