japanese.tips

〜にとどまらず not limited to

Examples

企業(きぎょう)の不法(ふほう)行為(こうい)を監視(かんし)すべき監督(かんとく)官庁(かんちょう)が、業者(ぎょうしゃ)との癒着(ゆちゃく)によって告発(こくはつ)を意図(いと)的(てき)に隠蔽(いんぺい)していたとすれば、公務員(こうむいん)法(ほう)上(じょう)の懲戒(ちょうかい)処分(しょぶん)にとどまらず、国家(こっか)賠償(ばいしょう)法(ほう)の対象(たいしょう)になり得(え)る事案(じあん)だ。公文書(こうぶんしょ)の管理(かんり)規則(きそく)に即(そく)して、この行政(ぎょうせい)監査(かんさ)記録(きろく)の決裁(けっさい)ルートを精査(せいさ)しなさい。

If the regulatory authority that should police corporate malfeasance intentionally covered up complaints out of collusion with contractors, this case goes beyond disciplinary reprimands, entering the scope of the State Redress Act. In line with public records regulations, scrutinize the sign-off routing of these administrative audit records. (N2 lesson 45)

単(たん)に不祥事(ふしょうじ)を暴露(ばくろ)して視聴(しちょう)率(りつ)を稼(かせ)ぐことにとどまらず、警察(けいさつ)による異例(いれい)の強制(きょうせい)捜査(そうさ)を促(うなが)し、県議会(けんぎかい)での環境(かんきょう)是正(ぜせい)予算(よさん)の成立(せいりつ)や、国土(こくど)交通省(こうつうしょう)の治水(ちすい)ガイドライン改定(かいてい)という具体(ぐたい)的(てき)な制度(せいど)改革(かいかく)へ寄与(きよ)した実績(じっせき)を、余(あま)すところなく明記(めいき)しました。

Not stopping at exposing scandals for ratings, we fully detailed our record of spurring mandatory police raids, the passage of environmental remediation budgets in the assembly, and contributions to concrete reforms like the transport ministry overhauling flood-control guidelines. (N2 lesson 165)

単(たん)なる一(いち)放送(ほうそう)局(きょく)の社(しゃ)史(し)の記録(きろく)という観点(かんてん)にとどまらず、激動(げきどう)の時代(じだい)を必死(ひっし)に生(い)きた名(な)もなき市民(しみん)たちの尊(とうと)い生(なま)の証言(しょうげん)であり、民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)社会(しゃかい)が守(まも)り抜(ぬ)くべきかけがえのない文化(ぶんか)的(てき)な遺産(いさん)そのものです。

Not stopping from the perspective of an internal station archive, this is living testimony of citizens who persevered through a tumultuous era, irreplaceable cultural heritage that democratic society must protect. (N2 lesson 179)

マイナス金利(きんり)の対象(たいしょう)となる残高(ざんだか)を縮小(しゅくしょう)させれば、金融(きんゆう)機関(きかん)の逆(ぎゃく)ざや負担(ふたん)を和(やわ)らげる効果(こうか)は単(たん)なる業績(ぎょうせき)改善(かいぜん)にとどまらず、貸出(かしだし)促進(そくしん)への健全(けんぜん)なインセンティブとして機能(きのう)するはずね。

If we shrink the balance subject to negative rates, easing the negative spread that burdens financial institutions won't just improve their results; it should work as a healthy incentive to lend. (N1 lesson 41)

利回(りまわ)り上昇(じょうしょう)の変動(へんどう)要因(よういん)を抽出(ちゅうしゅつ)したところ、先行(さきゆ)きの利上(りあ)げ期待(きたい)にとどまらず、海外(かいがい)市場(しじょう)のボラティリティ急増(きゅうぞう)に伴(ともな)うタームプレミアムの急激(きゅうげき)な跳(は)ね上(あ)がりが、金利(きんり)全体(ぜんたい)を押(お)し上(あ)げている実態(じったい)が浮(う)き彫(ぼ)りになりました。

When I extracted the factors behind the rise in yields, it came out clearly that it isn't only expectations of future rate hikes: a sharp jump in the term premium, driven by surging volatility in overseas markets, is pushing up rates across the board. (N1 lesson 57)

Practice

つまり、この物価高(ぶっかだか)は一過(いっか)性(せい)の輸入(ゆにゅう)コスト上昇(じょうしょう)(  )、持続(じぞく)的(てき)な賃金(ちんぎん)上昇(じょうしょう)を伴(ともな)う好(こう)循環(じゅんかん)へ波及(はきゅう)しているとはまだ言(い)えないわけね。

In other words, this price rise is not limited to transitory import cost surges, but cannot yet be confirmed as having spilled over into a virtuous cycle backed by sustained wage increases, correct? (N1 lesson 2)
  1. に{足|た}らず
  2. に{即|そく}さず
  3. に{堪|た}えず
  4. にとどまらず
Answer

にとどまらず