japanese.tips

〜に至るまで (right down) to, even

Examples

はい!創業(そうぎょう)時(じ)の日刊(にっかん)五(ご)百(ひゃく)部(ぶ)から、現在(げんざい)の十(じゅう)二(に)万(まん)部(ぶ)に至(いた)るまでの集計(しゅうけい)データを比較(ひかく)しながら、正確(せいかく)にグラフの線(せん)を引(ひ)いています!

Yes! Comparing aggregate data from our founding 500 daily sheets to our current 120,000 copies, I'm drawing the graph lines with accuracy! (N3 lesson 166)

全員(ぜんいん)、手(て)を止(と)めて集(あつ)まってくれ。地下鉄(ちかてつ)の送電(そうでん)事故(じこ)から始(はじ)まり、クレーン倒壊(とうかい)のスクープ、そして沿岸(えんがん)部(ぶ)の台風(たいふう)水害(すいがい)報道(ほうどう)に至(いた)るまで、激動(げきどう)の長(なが)き一週間(いっしゅうかん)が一段落(いちだんらく)した。各(かく)デスクの働(はたら)きを総括(そうかつ)する。

Everyone, stop your work and gather around. Starting with the subway power failure, to our crane collapse scoop, and coastal typhoon coverage, a tumultuous, exhausting week has reached a milestone. I will synthesize the performance across all desks. (N2 lesson 30)

はい、権藤(ごんどう)デスク。ナレーションの音量(おんりょう)バランスから、テロップの一文字(ひともじ)に至(いた)るまで、全(ぜん)カットの精密(せいみつ)な点検(てんけん)を済(す)ませてあります。富樫(とがし)法務(ほうむ)官(かん)による名誉(めいよ)毀損(きそん)リスクのチェックもクリアいたしました。

Yes, Desk Editor Gondo. From voiceover audio balancing down to single characters on graphic banners, we completed precise checks on every cut. Legal Counsel Togashi's libel clearance has also been passed. (N2 lesson 49)

当然(とうぜん)の評価(ひょうか)よ。深夜(しんや)の河川敷(かせんしき)での危険(きけん)な張(は)り込(こ)みから、膨大(ぼうだい)な会計(かいけい)データの解析(かいせき)、そして脅迫(きょうはく)に屈(くっ)しない毅然(きぜん)とした追及(ついきゅう)に至(いた)るまで、あなたの地道(じみち)な取材(しゅざい)の積(つ)み重(かさ)ねが生(う)み出(だ)した輝(かがや)かしい成果(せいか)ですもの。全国(ぜんこく)の同(どう)業者(ぎょうしゃ)からも惜(お)しみない称賛(しょうさん)と激励(げきれい)の声(こえ)が届(とど)いているわ。

It is natural recognition. From dangerous stakeouts on midnight riverbanks, to analyzing vast accounting data, down to resolute questioning without yielding to threats—it is the brilliant fruit produced by your steady, painstaking reporting. Sincere praise and encouragement are arriving from colleagues nationwide. (N2 lesson 59)

全員(ぜんいん)、第(だい)一(いち)スタジオに集(あつ)まってくれたな。誤報(ごほう)への迅速(じんそく)な訂正(ていせい)対応(たいおう)から、取材(しゅざい)源(げん)の秘匿(ひとく)、そして法的(ほうてき)手続(てつづ)きの遵守(じゅんしゅ)に至(いた)るまで、激動(げきどう)の「放送(ほうそう)倫理(りんり)改革(かいかく)月間(げっかん)」を無事(ぶじ)に完走(かんそう)した。

Everyone has gathered in Studio 1. From swift corrections of errors to protecting confidential sources and adhering to legal procedures, we completed our intense Broadcast Ethics Reform Month. (N2 lesson 90)

Practice

ご指摘(してき)の通(とお)りです。ネクタイの柄(え)や手(て)の甲(こう)の傷跡(きずあと)(  )、細部(さいぶ)を再(さい)点検(てんけん)してモザイクを重(かさ)ね掛(か)けします。

Just as you pointed out. Down to the tie pattern and scars on the back of the hands, I will re-check fine details and overlay mosaic masks. (N2 lesson 40)
  1. に{対|たい}して
  2. に至るまで
  3. について
  4. にとって
Answer

に至るまで