japanese.tips

〜をもとに based on

Examples

朝(あさ)の通勤(つうきん)時間(じかん)帯(たい)に市内(しない)の交通(こうつう)が大(だい)混乱(こんらん)に陥(おちい)るおそれがあるね。技師(ぎし)の調査(ちょうさ)結果(けっか)を基(もと)に、市民(しみん)への注意(ちゅうい)を促(うなが)す緊急(きんきゅう)記事(きじ)を組(く)もう!

There is danger that morning commute traffic across the city will fall into chaos. Based on the engineers' survey results, let's put together an urgent piece urging caution for citizens! (N3 lesson 45)

はい、局長(きょくちょう)。総務(そうむ)省(しょう)の公表(こうひょう)データを基(もと)に、当行(とうこう)独自(どくじ)の算出(さんしゅつ)基準(きじゅん)で指標(しひょう)群(ぐん)の厳密(げんみつ)な精査(せいさ)を完了(かんりょう)いたしました。食品(しょくひん)や燃料(ねんりょう)といった一時(いちじ)的(てき)ショック要因(よういん)を排(はい)してもなお、物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)の趨勢(すうせい)は底堅(そこがた)く推移(すいい)しています。

Yes, Director. Using public data from the Ministry of Internal Affairs and Communications, I completed a rigorous cross-examination of the indicator cluster calibrated against our proprietary calculation standards. Even setting aside temporary shock components such as groceries and fuel, the baseline trend of inflation is progressing steadily. (N1 lesson 19)

夏目(なつめ)君(くん)、総務(そうむ)省(しょう)の家計調査(かけいちょうさ)データを基(もと)に作成(さくせい)した最新(さいしん)の消費(しょうひ)動態(どうたい)マップを見(み)てくれ。物価高(ぶっかだか)による実質(じっしつ)賃金(ちんぎん)の減少(げんしょう)が、個人(こじん)消費(しょうひ)の基盤(きばん)をいかに侵食(しんしょく)しているかが明確(めいかく)に表(あらわ)れている。

Natsume, look at the latest consumption map, built from the Ministry of Internal Affairs' Family Income and Expenditure Survey. It shows clearly how the fall in real wages caused by high prices is eating away at the base of personal consumption. (N1 lesson 21)

夏目(なつめ)君(くん)、介入(かいにゅう)後(ご)の企業(きぎょう)物価(ぶっか)指数(しすう)の速報(そくほう)値(ち)を基(もと)に、輸入(ゆにゅう)コストの川下(かわしも)への波及(はきゅう)度合(どあ)いを整理(せいり)してくれたかしら?

Natsume, have you compiled the degree of downstream cost pass-through using the preliminary post-intervention Corporate Goods Price Index? (N1 lesson 85)

田所(たどころ)局長(きょくちょう)、全容(ぜんよう)が判明(はんめい)した問題(もんだい)行(こう)のポートフォリオを基(もと)に、マクロ経済(けいざい)の動(どう)学(がく)的(てき)ストレステストを実行(じっこう)いたしました。

Director Tadokoro, using the portfolio of the problem bank, now that its full picture is known, I've run a dynamic macroeconomic stress test. (N1 lesson 93)

Practice

さすがスズ、鼻(はな)が利(き)くね。早速(さっそく)店主(てんしゅ)の証言(しょうげん)(  )差出人(さしだしにん)を追跡(ついせき)して、身元(みもと)を慎重(しんちょう)に突(つ)き止(と)めよう。秘密(ひみつ)を厳守(げんしゅ)しながら接触(せっしょく)を試(こころ)みるよ。

Sharp nose as ever, Suzu. Let's trace the sender from the shopkeeper's account right away, and pin down who it is, carefully. I'll try to make contact while keeping it strictly secret. (N3 lesson 78)
  1. をとわず
  2. をかぎりに
  3. をもとに
  4. をこめて
Answer

をもとに