japanese.tips

〜向け / 〜向き intended for / suited to

Examples

国(くに)や自治体(じちたい)が打(う)ち出(だ)した被災(ひさい)小規模(しょうきぼ)事業(じぎょう)者(しゃ)向(む)けのグループ補助(ほじょ)金(きん)や、店舗(てんぽ)の再生(さいせい)に向(む)けた緊急(きんきゅう)支援(しえん)融資(ゆうし)の活用(かつよう)は検討(けんとう)されましたか?

Have you considered utilizing group subsidies for impacted small businesses launched by the government, or emergency loans for storefront revival? (N2 lesson 143)

総裁(そうさい)が腹(はら)を割(わ)って現在(げんざい)の経済(けいざい)情勢(じょうせい)の危機(きき)感(かん)を説(と)かれたことで、民間(みんかん)側(がわ)も設備(せつび)投資(とうし)向(む)け融資(ゆうし)の拡大(かくだい)に向(む)けて積極(せっきょく)的(てき)に協働(きょうどう)する旨(むね)、力強(ちからづよ)い合意(ごうい)が得(え)られました。この議事(ぎじ)メモを厳秘(げんぴ)扱(あつか)いで保管(ほかん)いたします。

Because you spoke to them candidly about the sense of crisis in today's economy, the private side too gave a firm undertaking to work actively with us on expanding loans for capital investment. I'll keep these meeting notes as strictly confidential. (N1 lesson 55)

ありがとう、夏目(なつめ)君(くん)。原稿(げんこう)の最終(さいしゅう)確認(かくにん)は済(す)んだ。本日(ほんじつ)私(わたし)が発(はっ)するのは、単(たん)なる行政(ぎょうせい)的(てき)な事務(じむ)連絡(れんらく)ではない。国家(こっか)の通貨(つうか)信認(しんにん)を一身(いっしん)に背負(せお)う国民(こくみん)向(む)け談話(だんわ)だ。

Thank you, Natsume. I have made the final check of the text. What I deliver today is not a mere administrative notice. It is an address to the nation, carrying on my shoulders the country's confidence in its currency. (N1 lesson 110)

ヴァンス卿(きょう)、民間(みんかん)金融(きんゆう)機関(きかん)のポートフォリオに潜(ひそ)む気候(きこう)変動(へんどう)リスクをストレステストに組(く)み込(こ)む作業(さぎょう)を完了(かんりょう)いたしました。急激(きゅうげき)な脱(だつ)炭素(たんそ)政策(せいさく)の進展(しんてん)が、多(た)排出(はいしゅつ)産業(さんぎょう)向(む)け投融資(とうゆうし)の債務(さいむ)不履行(ふりこう)率(りつ)をいかに押(お)し上(あ)げるかを推計(すいけい)しています。

Lord Vance, I've finished building the climate change risk hidden in private institutions' portfolios into the stress test. It estimates how far a rapid push to decarbonize would raise the default rates on loans and investments in high-emission industries. (N1 lesson 126)

Practice

佐伯(さえき)主任(しゅにん)、現場(げんば)から押収(おうしゅう)した融資(ゆうし)先(さき)台帳(だいちょう)の精査(せいさ)結果(けっか)はどうなっている?地元(じもと)ゼネコン(  )の巨額(きょがく)融資(ゆうし)について、不審(ふしん)な分類(ぶんるい)が見(み)られるようだが。

Lead Modeler Saeki, what did scrutinizing the borrower ledgers seized on site show? There seem to be suspicious classifications on the huge loans to local general contractors. (N1 lesson 92)
  1. 向け
  2. {付|つ}け
  3. {通|どお}り
  4. {気味|ぎみ}
Answer

向け