japanese.tips

〜ならでは unique to, only (possible with)

Examples

ええ。焼物(やきもの)ならではの釉薬(ゆうやく)の垂(た)れや窯(かま)傷(きず)さえもが一(ひと)つの山水(さんすい)の景色(けしき)となり、晩秋(ばんしゅう)の川辺(かわべ)の風情(ふぜい)を客人(きゃくじん)の眼前(がんぜん)に立(た)ち上(あ)がらせます。この料理(りょうり)と器(うつわ)の奇跡(きせき)的(てき)な調和(ちょうわ)と雅致(がち)こそ、当(とう)アトリエが守(まも)り続(つづ)ける茶(ちゃ)懐石(かいせき)の真髄(しんずい)でございますね。

Yes. Even the drips of glaze and the kiln scars that only fired pottery has become a landscape of mountains and water, raising before the guest's eyes the poetry of a riverbank in late autumn. This miraculous harmony and refined grace between food and vessel is the very essence of the tea kaiseki the atelier keeps alive. (N1 lesson 164)

ええ。何層(なんそう)もの黒(くろ)漆(うるし)で固(かた)めた堅牢(けんろう)な下地(したじ)の上(うえ)に、上質(じょうしつ)な朱(しゅ)漆(うるし)を塗(ぬ)り重(かさ)ねる。それが数(すう)世紀(せいき)の経年(けいねん)変化(へんか)によって自然(しぜん)に研(と)ぎ減(へ)り、底(そこ)の黒(くろ)が浮(う)かび上(あ)がるのです。この無作為(むさくい)のコントラストは、日本(にほん)の伝統(でんとう)的(てき)な手沢(しゅたく)と歴史(れきし)の積(つ)み重(かさ)ねならではの奇跡(きせき)でございます。

Black lacquer foundations coated in red urushi wear away through handling; this red-black dialectic remains an aesthetic miracle unique to Japanese lacquer heritage. (N1 lesson 175)

うむ。春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる山野(さんや)の芽吹(めぶ)きは、わずか数日(すうじつ)で見失(みうしな)ってしまうほど儚(はかな)い。この研(と)ぎ澄(す)まされた季節(きせつ)の気候(きこう)を捉(とら)える鋭敏(えいびん)な感覚(かんかく)は、自然(しぜん)と共生(きょうせい)してきた和食(わしょく)文化(ぶんか)ならではの至宝(しほう)と言(い)えよう。

Spring buddings emerge within brief days; this keen micro-seasonal awareness remains a treasure unique to our culinary culture. (N1 lesson 181)

ナイフを使(つか)わず、根元(ねもと)の石(いし)づきを手(て)で優(やさ)しく外(はず)すように収穫(しゅうかく)するの。この手(て)で触(ふ)れた瞬間(しゅんかん)の収穫(しゅうかく)の喜(よろこ)び、そして加熱(かねつ)した時(とき)のシャキシャキとした比類(ひるい)なき歯切(はぎ)れの良(よ)さは、天然物(てんねんもの)ならではの奇跡(きせき)よ。

We harvest it without a knife, easing off the base gently by hand. The joy of harvest the moment you touch it with your hand, and the unrivaled crisp bite when it's cooked, are miracles only a wild one gives. (N1 lesson 195)

モノ・デュー!凝縮(ぎょうしゅく)された海(うみ)の潮気(しおけ)と、何(なん)年(ねん)も寝(ね)かせた上質(じょうしつ)なチーズのような深遠(しんえん)な熟成(じゅくせい)味(み)が舌(した)の上(うえ)に溶(と)け出(だ)していきます。この力強(ちからづよ)くも気品(きひん)ある味(あじ)わいは、日本(にほん)の伝統(でんとう)乾物(かんぶつ)ならではの奇跡(きせき)の精華(せいか)ですわね。

Mon Dieu! The concentrated salt of the sea and a profound, aged flavor, like a fine cheese laid down for years, melt across the tongue. This powerful yet refined taste is a miraculous essence found only in Japan's traditional dried foods. (N1 lesson 199)

Practice

人工(じんこう)的(てき)な調味(ちょうみ)料(りょう)を一切(いっさい)加(くわ)えず、天然(てんねん)素材(そざい)の配合(はいごう)バランスのみで味(あじ)の輪郭(りんかく)を極限(きょくげん)まで鮮明(せんめい)にするこの手法(しゅほう)は、日本(にほん)の伝統(でんとう)的(てき)な官能(かんのう)評価(ひょうか)が生(う)み出(だ)した奇跡(きせき)の結晶(けっしょう)ですわね。一口(ひとくち)含(ふく)んだ後(あと)の、長(なが)く静(しず)かに続(つづ)く余韻(よいん)の深(ふか)さは、日本(にほん)料理(りょうり)(  )の幽玄(ゆうげん)な美学(びがく)を感(かん)じさせます。

This method, which sharpens the contour of the flavor to the limit through the balance of natural ingredients alone, without any artificial seasoning, is a miraculous crystallization born of Japan's traditional sensory evaluation. The depth of the long, quiet aftertaste after a single sip makes one feel the profound aesthetics found only in Japanese cuisine. (N1 lesson 157)
  1. ならでは
  2. ぐるみ
  3. ぶり
  4. まみれ
Answer

ならでは