japanese.tips

寸 measurement

Meaningmeasurement; tenth of a shaku; a little; small
Onスン
Strokes3
First metN4 lesson 8, in 寸法

Stroke order

Words

WordReadingMeaningLevel
寸法すんぽうmeasurements, sizeN4
寸すんtraditional sun measure, ~3.03 cmN1
八寸はっすんcentral seasonal banquet course, square service trayN1

Examples

はい。お客様(きゃくさま)の背丈(せたけ)によって身(み)巾(はば)の寸法(すんぽう)が違(ちが)いますから、着丈(きたけ)の丈(たけ)をきちんと合(あ)わせて仕分(しわ)ける必要(ひつよう)があります。

Yes. The width dimensions differ depending on the guest's height, so we must match the garment length properly when sorting. (N4 lesson 8)

怯(ひる)むな!京(きょう)料理(りょうり)の花板(はないた)たるもの、鱧(はも)の骨(ほね)切(き)りを完璧(かんぺき)にこなせなければ一人前(いちにんまえ)とは決(けっ)して認(みと)められん。伝統(でんとう)の規律(きりつ)は一寸(いっすん)、すなわち約(やく)三(さん)センチの間(あいだ)に二(に)十(じゅう)四(よん)回(かい)以上(いじょう)の刃(は)を入(い)れることだ。身(み)の下(した)の硬(かた)い皮(かわ)まで断(た)ち切(き)ってしまっては全(すべ)てが台無(だいな)しになる。皮(かわ)一(いち)枚(まい)を残(のこ)して寸(すん)止(ど)めするのだ。

Don't flinch! A head chef of Kyoto cuisine who cannot do hamo honekiri perfectly will never be recognized as a full cook. The traditional rule is to put in the blade twenty-four times or more within one sun, about three centimeters. Cut through the tough skin beneath the flesh and everything is ruined. You stop the blade each time, leaving just the skin. (N1 lesson 159)