japanese.tips

余 too much

Meaningtoo much; myself; surplus; other
Onヨ
Kunあま.る、あま.り、あま.す、あんま.り
Strokes7
First metN3 lesson 6, in 余白

Stroke order

Words

WordReadingMeaningLevel
余白よはくmargin, blank spaceN3
余熱よねつresidual heatN3
余裕よゆうmargin, room to spareN2
余韻よいんlingering effectN2
余剰資金よじょうしきんsurplus fundsN1
余白の美よはくのびaesthetic beauty of unfilled negative spaceN1
余韻の長さよいんのながさlingering resonance and length of finishN1

Examples

鉄心(てっしん)親方(おやかた)、三面(さんめん)の割付(わりつけ)なんだけど、市政(しせい)告知(こくち)の文字数(もじすう)が制限(せいげん)を超(こ)えていて、既定(きてい)の余白(よはく)に収(おさ)まらないんだ。

Master Tetsu, about the Page 3 dummy: character counts for municipal notices exceed limits and won't fit within preset margins. (N3 lesson 6)

人工(じんこう)的(てき)な調味(ちょうみ)料(りょう)を一切(いっさい)加(くわ)えず、天然(てんねん)素材(そざい)の配合(はいごう)バランスのみで味(あじ)の輪郭(りんかく)を極限(きょくげん)まで鮮明(せんめい)にするこの手法(しゅほう)は、日本(にほん)の伝統(でんとう)的(てき)な官能(かんのう)評価(ひょうか)が生(う)み出(だ)した奇跡(きせき)の結晶(けっしょう)ですわね。一口(ひとくち)含(ふく)んだ後(あと)の、長(なが)く静(しず)かに続(つづ)く余韻(よいん)の深(ふか)さは、日本(にほん)料理(りょうり)ならではの幽玄(ゆうげん)な美学(びがく)を感(かん)じさせます。

This method, which sharpens the contour of the flavor to the limit through the balance of natural ingredients alone, without any artificial seasoning, is a miraculous crystallization born of Japan's traditional sensory evaluation. The depth of the long, quiet aftertaste after a single sip makes one feel the profound aesthetics found only in Japanese cuisine. (N1 lesson 157)