japanese.tips

〜しか〜ない nothing but, only (with a negative)

Examples

ううっ……すみません!鉄製(てつせい)の活字(かつじ)なら磁石(じしゃく)で一気(いっき)に回収(かいしゅう)できるのに、鉛(なまり)合金(ごうきん)だから一(ひと)つずつ手作業(てさぎょう)で拾(ひろ)い集(あつ)めるしかありません……!

Ugh... I'm so sorry! If they were iron slugs we could retrieve them in one go with a magnet, but because they're lead alloy we have no choice but to pick them up by hand one by one...! (N3 lesson 30)

いえ、締切(しめきり)まであと一(いち)時間(じかん)しかありませんから、原稿(げんこう)の修正(しゅうせい)を待(ま)つというよりはむしろ、こちらで臨機応変(りんきおうへん)に対処(たいしょ)するしかありません。

No, with only an hour left until deadline, rather than waiting for manuscript revisions, we have no choice but to handle it adaptively on our end. (N3 lesson 68)

あ、その紫色(むらさきいろ)の封蝋(ふうろう)なら見覚(みおぼ)えがあるよ!市庁舎(しちょうしゃ)の裏手(うらて)にある老舗(しにせ)の文房具(ぶんぼうぐ)店(てん)でしか扱(あつか)っていない特注(とくちゅう)品(ひん)に違(ちが)いないよ!

Ah, I recognize that purple sealing wax! It must be a custom supply handled only at the veteran stationery shop behind city hall without a doubt! (N3 lesson 78)

稀(まれ)にしか使(つか)わない難(むずか)しい漢字(かんじ)の棚(たな)は満杯(まんぱい)のままなのに、偏(かたよ)りが激(はげ)しいですね。どうやって補充(ほじゅう)の周期(しゅうき)を決(き)めればいいんでしょうか?

While racks for difficult kanji used only rarely remain full, the imbalance is stark. How should we determine replenishment cycles? (N3 lesson 93)

朝刊(ちょうかん)十(じゅう)万(まん)部(ぶ)の印刷(いんさつ)締切(しめきり)まであと二(に)時間(じかん)しかありません。配達(はいたつ)列車(れっしゃ)への積(つ)み込(こ)みが遅延(ちえん)するおそれがあります!直(ただ)ちに応急(おうきゅう)の修繕(しゅうぜん)に入(はい)りなさい!

We have only two hours left until the morning edition deadline. There is danger of delays loading onto delivery trains! Enter into emergency repairs post-haste! (N3 lesson 104)

Practice

犯人(はんにん)たちの闇取引(やみとりひき)が始(はじ)まるまで、あとわずか五(ご)分(ふん)(  )ありません!走(はし)って急(いそ)ぎましょう!

There are only five minutes left until the culprits' black-market deal begins! Let's hurry on foot! (N5 lesson 29)
  1. より
  2. ごろ
  3. ずつ
  4. しか
Answer

しか