japanese.tips

〜から〜にかけて from … through …

Examples

慎二(しんじ)、お前(まえ)が研(と)ぎ上(あ)げたその柳刃(やなぎば)包丁(ほうちょう)を見(み)せてみろ。……ふむ、刃先(はさき)は整(ととの)っているが、鎬筋(しのぎすじ)から切刃(きりは)にかけての肉(にく)抜(ぬ)きがまだ甘(あま)い。これでは魚(さかな)の身(み)に余分(よぶん)な摩擦(まさつ)がかかってしまうぞ。

Shinji, show me the yanagiba you've sharpened. ...Hm, the tip is true, but the thinning from the ridge line to the bevel is still too timid. That will drag extra friction through the fish's flesh. (N1 lesson 152)

健太(けんた)、創刊(そうかん)の年(とし)から現在(げんざい)にかけての十(じゅう)年間(ねんかん)を総括(そうかつ)する、全(ぜん)四(よん)段(だん)の巨大(きょだい)な歴史(れきし)年表(ねんぴょう)を組(く)むよ。各(かく)段落(だんらく)の日付(ひづけ)と見出(みだ)しの高(たか)さを狂(くる)いなく揃(そろ)えるんだ。

Kenta, we're setting a huge four-tier timeline summing up the ten years from our founding year to the present. Line up the dates and headlines of every paragraph to exactly the same height. (N3 lesson 170)

なるほど!雨雲(あまぐも)の移動(いどう)ベクトルと風向(ふうこう)の計算(けいさん)データに従(したが)って、三(さん)十(じゅっ)分(ぷん)後(ご)から一(いち)時間(じかん)後(ご)にかけて集中(しゅうちゅう)的(てき)な豪雨(ごうう)が襲(おそ)う自治体(じちたい)を正確(せいかく)に予測(よそく)できるわけですね!

I see! In accordance with rain cloud movement vectors and wind direction calculations, that is how we can accurately project which municipalities will be hit by concentrated downpours thirty to sixty minutes from now! (N2 lesson 103)

はい。防衛(ぼうえい)ラインを割(わ)り込(こ)んだ瞬間(しゅんかん)に、損失(そんしつ)を限定(げんてい)するためのヘッジ需要(じゅよう)が一気(いっき)に膨(ふく)らみ、ダイナミック・ヘッジによる怒涛(どとう)のドル買(か)い・円(えん)売(う)りが連鎖(れんさ)的(てき)に発注(はっちゅう)される構造(こうぞう)です。今夜(こんや)のニューヨークカットの満期(まんき)にかけて、この水準(すいじゅん)をめぐる凄(すさ)まじい攻防(こうぼう)が発生(はっせい)します。一度(いちど)突破(とっぱ)されれば、相場(そうば)の下落(げらく)に激震(げきしん)が走(はし)り、下落(げらく)の猛烈(もうれつ)な加速(かそく)要因(よういん)となり得(え)ます。

Yes. The moment the rate breaks the defensive line, hedging demand to limit losses balloons all at once, and a torrent of dollar-buying, yen-selling orders from dynamic hedging is placed in a chain. Into tonight's New York cut expiry there will be a fierce battle over this level. Once it's broken, a shock will run through the market, and it could become a powerful accelerant of the fall. (N1 lesson 72)

Practice

市内(しない)の中心(ちゅうしん)街(がい)から隣接(りんせつ)する三(みっ)つの県(けん)(  )、朝刊(ちょうかん)が届(とど)くにつれて、街頭(がいとう)の売店(ばいてん)には長蛇(ちょうだ)の列(れつ)ができています!読者(どくしゃ)の一人(ひとり)ひとりに新聞(しんぶん)を手渡(てわた)しすると、歓呼(かんこ)の声(こえ)が沸(わ)き起(お)こっています!

From city center through to three neighboring prefectural borders, as morning editions arrive, long lines form at street kiosks! Handing newspapers directly to readers, cheers erupt! (N3 lesson 189)
  1. について
  2. にとって
  3. にかけて
  4. に{対|たい}して
Answer

にかけて